document.write('<link href= "http://okobay.ciao.jp/p-com/entry-style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />');
document.write('<div align="center">');
document.write('<div id="com-all">');
document.write('<div id="com-title">Petit Comment</div>');
document.write('<table width="100%"><tr><td align="center">');
document.write('<table  border="0" class="com-box">');
document.write('<tr>');
document.write('<td colspan="2" class="com-name">☆バウムクーヘン</td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr>');
document.write('<td colspan="2"  class="com-mess" height="30">おつかれさまでした。<br /><br />ナガノの演奏は初めてだったので、ちょっと注意して見ていたのですが、舞台にむけて指揮しているのが、私にも、よくわかりました。<br /><br />ところで、Claggart が頭を下にして、階段から転落しましたね。大丈夫だったのでしょうか？ちゃんと安全装置みたいなものはついてるんでしょうけど、驚きました。</td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr >');
document.write('<td   class="com-time" width="90%">05/7/20 23:54 CET</td>');
document.write('<td  align="right"  width="10%">');
document.write('<table  border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" height="10">');
document.write('<tr>');
document.write('<td class="com-pic"><img src=http://okobay.ciao.jp/p-com/images/mail2.png border="0" /></td>');
document.write('<td class="com-pic"><a href= http://kalos1974.exblog.jp/ target="_blank"><img src= http://okobay.ciao.jp/p-com/images/site1.png border="0" /></a></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table>');

document.write('<table  border="0" class="com-box">');
document.write('<tr>');
document.write('<td colspan="2" class="com-name">☆鼻毛石</td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr>');
document.write('<td colspan="2"  class="com-mess" height="30">電話線を切ってしまって、郵便局が臨時休業と言うのは私自身ちっともおかしくないと思うのですが、日本だと非難轟々でしょうね。<br>しかしながら、電車がちょっと遅れたり、時刻通りに運行しないと切れる輩の多い日本では、基本的に気持ちに余裕がないのだと思います。<br>そんな文句を垂れる奴に限って、通勤時は電車に走って乗り込んだりするものです。全く自己中心の多い国です（笑）。<br></td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr >');
document.write('<td   class="com-time" width="90%">05/7/21 15:56 CET</td>');
document.write('<td  align="right"  width="10%">');
document.write('<table  border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" height="10">');
document.write('<tr>');
document.write('<td class="com-pic"><img src=http://okobay.ciao.jp/p-com/images/mail2.png border="0" /></td>');
document.write('<td class="com-pic"><img src= http://okobay.ciao.jp/p-com/images/site2.png border="0" /></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table>');

document.write('<table  border="0" class="com-box">');
document.write('<tr>');
document.write('<td colspan="2" class="com-name">☆Verdiano</td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr>');
document.write('<td colspan="2"  class="com-mess" height="30">＞いかにもドイツらしいと思う。<br />「いかにもフランスらしいと思う」と言ってもそっくり当てはまりますね。パリ・オペラ座の窓口が切符売り出し開始日に、コンピュータ故障で休業なんて事も２度はありました。<br />私は、ニュルンベルクの安宿に泊まった折、数日後にもう一度泊まったら、壊れていた枕元のランプがきちんと直っていて「さすが、いかにもドイツ」とか思いましたが。<br /><br />＞直訳のためか意味がよくわからない<br />数年前見たミュンヘン・オペラ祭の案内でも、ヨーナス総監督の挨拶にも日本語訳が付いているのはとても有難いのですが、日本語が読みづらく残念に思いました。劇場担当者も翻訳者の人選にそんなに労力を掛けていられないでしょうし、外国語力、日本語力、教養を兼ね備えた翻訳者は少ないですから難しいですね。<br />このプレゼン用ビデオ、どういう場面で使うのでしょう？<br /><br /></td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr >');
document.write('<td   class="com-time" width="90%">05/7/21 21:18 CET</td>');
document.write('<td  align="right"  width="10%">');
document.write('<table  border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" height="10">');
document.write('<tr>');
document.write('<td class="com-pic"><img src=http://okobay.ciao.jp/p-com/images/mail2.png border="0" /></td>');
document.write('<td class="com-pic"><img src= http://okobay.ciao.jp/p-com/images/site2.png border="0" /></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table>');

document.write('<table  border="0" class="com-box">');
document.write('<tr>');
document.write('<td colspan="2" class="com-name">☆【篠の風】</td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr>');
document.write('<td colspan="2"  class="com-mess" height="30">＞バウムクーヘンさん、<br>やはり、いらっしゃってましたか。(^_^)　<br>階段転落の場面は、わたしもドキッとしました。迫力のあるシーンですね。背中にはきちっと緩衝材を入れてはあるのでしょうが、頭を下にして落ちてくるので、それにしても！　と思います。機会がありましたら、演出助手に訊いて報告します。</td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr >');
document.write('<td   class="com-time" width="90%">05/7/21 23:04 CET</td>');
document.write('<td  align="right"  width="10%">');
document.write('<table  border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" height="10">');
document.write('<tr>');
document.write('<td class="com-pic"><img src=http://okobay.ciao.jp/p-com/images/mail2.png border="0" /></td>');
document.write('<td class="com-pic"><a href= http://okobay.ciao.jp/iblog/index.html target="_blank"><img src= http://okobay.ciao.jp/p-com/images/site1.png border="0" /></a></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table>');

document.write('<table  border="0" class="com-box">');
document.write('<tr>');
document.write('<td colspan="2" class="com-name">☆【篠の風】</td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr>');
document.write('<td colspan="2"  class="com-mess" height="30">＞鼻毛石さん、<br>&gt;全く自己中心の多い国です…<br>最近の日本の状況を知らないので間違っているかもしれませんが、「自己中心」と言ったら、ドイツ人は日本人の比ではないと思います。徹底して自己中心ですから。(-_-;)　<br><br>徹すれば「自己中心」というのも、うまく機能するのかもしれないです。</td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr >');
document.write('<td   class="com-time" width="90%">05/7/21 23:08 CET</td>');
document.write('<td  align="right"  width="10%">');
document.write('<table  border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" height="10">');
document.write('<tr>');
document.write('<td class="com-pic"><img src=http://okobay.ciao.jp/p-com/images/mail2.png border="0" /></td>');
document.write('<td class="com-pic"><a href= http://okobay.ciao.jp/iblog/index.html target="_blank"><img src= http://okobay.ciao.jp/p-com/images/site1.png border="0" /></a></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table>');

document.write('<table  border="0" class="com-box">');
document.write('<tr>');
document.write('<td colspan="2" class="com-name">☆【篠の風】</td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr>');
document.write('<td colspan="2"  class="com-mess" height="30">＞Verdiano さん、<br>今日は、日本公演の際に一般の観客に配るのだとかいうCD-ROM の検証に付き合ってきました。舞台写真が一演目に付き３０枚ほどあって、配役と公演日程が載っているだけの簡単な CD-ROM でした。やはり２箇所ほど間違いがありました。日本人だったら絶対しないような間違いなので、わたしも思わず「これは誰が作ったの？」と訊いてしまいました。ビデオフィルムの方は、誰に見せるものか聞きそびれてしまいました。映像自体は面白かったです。<br><br>考えてみると、日本語を知らないドイツ人にとっては日本語で書かれた文章というのは、わたしがアラビア語を見せられたような感じなのでしょう。<br><br>翻訳というのは、ひとつひとつの単語を忠実に訳そうと思うと、失敗する確率が多いように思います。思い切って翻訳者の意訳に任せた方が良い結果が出るような…。<br><br>ということは、必然的に翻訳者がその分野に関する下地をしっかりと備えた人でないといけないことになります。難しいですね。しかし、これからは、そういう分野の需要が高まってくるように思うのですが。</td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr >');
document.write('<td   class="com-time" width="90%">05/7/21 23:24 CET</td>');
document.write('<td  align="right"  width="10%">');
document.write('<table  border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" height="10">');
document.write('<tr>');
document.write('<td class="com-pic"><img src=http://okobay.ciao.jp/p-com/images/mail2.png border="0" /></td>');
document.write('<td class="com-pic"><a href= http://okobay.ciao.jp/iblog/index.html target="_blank"><img src= http://okobay.ciao.jp/p-com/images/site1.png border="0" /></a></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table>');

document.write('<table height="30"><tr><td>');
document.write('<input type="image" src="http://okobay.ciao.jp/p-com/images/reload.png" value="reload" alt="reroad" onclick="location.reload()"');
document.write('</td></tr></table>');
document.write('</td></tr></table>');
document.write('<div id="com-postbox">');
document.write('<form method="POST" action="http://okobay.ciao.jp/p-com/entry.cgi" name="form1">');

document.write('<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">');
document.write('<tr>');
document.write('<td class="com-item">Name<br />');
document.write(' <input type="text" name="a1" size="35" maxlength="40" value=""></td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr>');
document.write('<td class="com-item">Mail<br />');
document.write('<input type="text" name="a2" size="35" maxlength="40" value=""></td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr>');
document.write('<td class="com-item">Site<br />');
document.write('<input type="text" name="a3" size="35" maxlength="100" value=""></td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr>');
document.write('<td class="com-item">Message<br /><textarea name="a4" cols="35" rows="8"></textarea></td>');
document.write('</tr>');
document.write('<tr>');
document.write('<td align="center">');
document.write(' <input type="hidden" name="mode" value="regist">');
document.write('<input type="hidden" name="id" value="E20050721002028">');
document.write('<input type="hidden" name="ent" value="C325597953">');
document.write('<input type="image" src="http://okobay.ciao.jp/p-com/images/post.png" value="POST" alt="POST">');
document.write('</td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table>');
document.write('</form>');
document.write('<table  border="0" width="100%" height="10">');
document.write('<tr>');
document.write('<td align="left"></td>');
document.write('<td align="right" class="com-pic"><a href="http://okobay.ciao.jp/p-com/delete.cgi?E20050721002028" target="_blank"><img src="http://okobay.ciao.jp/p-com/images/login.png" border="0" /></a></td>');
document.write('</tr>');
document.write('</table>');
document.write('</div>');
document.write('</div>');	
document.write('</div>');