山吹とガクアジサイ / 追記あります(2004.05.13) 


アパートの通路に山吹が植えてある。

image
ここ2，3日は、ちょっと寒くて天気が悪かったものだからあまり気をつけないでいたが、突然に今日、朝日に輝く山吹の花が目に飛び込んできた。この花はけっこう長く咲いているので、これからも楽しませてくれるだろう。

image
それとちょっと日陰の場所にはガクアジサイが咲き始めていた。日本の梅雨を思い出すが、幸か不幸かドイツにはそれがない。

 

Flamand さんから次のようなコメントが付いた。
英語では、Yellow RoseとかJapanese Rose（確か、学名がなんとかJaponicaだったと思います）と言いますが、ドイツでもポピュラーな花なんでしょうか？

英語で Yellow Rose ならドイツ語だったら Gelbe Rose だろうと思ったが話はそう簡単ではなかった。これだと単に　「黄色いバラ」にしかならない。当然といえば当然である。(-_-;)　そこでインターネットで調べてみたら次のサイト が見つかった。

そう、英語で「黄色」ということをドイツ語では時々「黄金色」と呼ぶことを思い出した。で、山吹の学名は Kerria japonica 、ドイツ語名は Japanisches Goldröschen 。「レンギョウ」のすぐあとに咲くそうで、２回目の開花は８月〜９月だそうな。へ〜ぇ、一年に２度花をつけるんだ。ずいぶん長いこと咲いてるような感じだったが、それで納得。しっかり Japonica/Japanisches という名前が付いているのがなにやら嬉しい。(^_^)
 

Posted: 2004年05月12日 (水) at 19:59 




１年前の今日は？ ２年前の今日は？ 　  
©